風雪夜，古道旁。一行3人牽著馬，帶著行李，迎著風雪往前面趕著路。3個人本是茶販子，在販茶路上因茶時認識，所以結伴而行，一來可以壯膽，二來也好有個照應。3人匆匆而行，眼見前方不遠處有一家客棧，便加快了腳步來到了客棧前。

 為首一人，上前敲門，「啪」「啪」「啪」「店家，可有人在？」來人高聲喊著，「來了，來了。」正在擦著桌子的小二應著，然後開了門。呼~的一下，風雪飄了進來，讓小二打了個冷顫：3位客官，可是住店？  3人提著行李進得店來，一個是為首的老者，剛才敲門的就是他。一個是年輕人，穿著相比另外2個要稍顯華麗，再一個是個精壯的中年人，面無表情的，好像是天氣太冷的關係。他們用帽子拍了拍身上的雪，老者說道：是的，準備3間大房，把咱的馬侍候好了，明早要趕路。再燙幾斤酒，弄幾個下酒菜，備一些干牛肉，銀子少不了你的。

3位爺，小店就剩1間大房了，床有，就是看3位爺能否將就下，擠一擠住一間呢？小二有點無奈並且帶點懇求的說道。

 3人互相看了1眼，老者說：二位，要不，咱就先住一間吧，反正明早就走。另外2人一聽，也只得點點頭算是答應了。

 小二見3個人答應，立馬笑了笑說：行嘞，3位爺，我先帶您們去房裡，再安排酒菜。3人隨著小二來到2樓走廊最裡面，最大的一間房。小二推門先進去，3人等小二點了燈，再相繼進入。小二幫著拿行李的時候，一下差點提不起來，便羨慕的說道：3位爺這可是賺了不少哇，這行李可夠沉的。老者道：這可是上等的好茶，別給弄壞咯，放好趕緊給爺弄吃的，喝的。

 安置妥當，小二跑著下了樓，先安排好吃喝的酒菜，再穿上蓑衣把3匹馬一一牽進馬廄。

 過不了一會兒，小二拿著酒菜上了樓：3位爺，您們要的酒菜來了，還有啥事兒，您們叫小的就行。放好酒菜，老者給了小二一塊碎銀子：下去吧，沒事別打擾咱哥幾個了。小二欣喜若狂的接著銀子道：是是，聽您吩咐。說完，下來繼續打掃廳堂去了。

 3人一頓餓了1天，見到吃的，誰也沒客氣，推杯換盞，吃吃喝喝起來，老者和稍微年輕些的不勝酒力，喝了個爛醉，中年人扶他們上床休息去了，剩下中年人，還在一個人慢慢吃喝。

 小二在樓下干著活，心裡正美著：今天可是遇見財神爺了，出手這麼闊綽。想著想著，更有幹勁了，不一會兒就把廳堂打掃完，整理乾淨了。

 小二眼見樓上最後那房間燈還亮著，想著可能一會兒還有什麼事要做的，就搬了個椅子坐下來，想自己的爹娘。

 想著想著小二就迷迷糊糊的睡著了，忽聽得細弱的「啊」像是有人要叫，馬上又停止了一樣。小二正睡得迷迷糊糊的，也沒在意。

也不知過了多久，有人拍小二的肩膀：喂，喂，起來，結賬，我們要走了。小二不情願的睜開眼，看到是3人已經穿好了衣服，戴好了帽子，準備要走的樣子，吃驚道：咦？3位爺，這是要走嗎？中年人說：是的，你把錢算下，我們有急事，得趕路。小二心裡疑惑，這也不知道什麼時辰了，雪也沒停，要趕路也不用這麼急吧，心裡雖然想著，手裡還是打著算盤算賬。

 結完賬，小二把馬從牽出來，3人牽著馬，頂著風雪走了。

 小二見3人走遠了，關上門，還獨自嘀咕：真奇怪，不是說一早走么？現在這麼趕，莫不是發生什麼事了吧？

 這樣想著，小二叫醒了掌柜的，然後把事情跟掌柜的一說，掌柜也覺得有蹊蹺，於是跟小二一起來到了2樓房間。

 只見桌上的酒菜都吃了個乾淨，3張床，3床鋪蓋缺少了1床被子，小二收拾的時候發現其中一張床的床下還有個掛飾落著的，小二記得好像是年輕人的，因為這個掛飾比較特別。其他沒有什麼異樣的地方。

 真奇怪，小二說著，走得這麼急，連這麼精緻的掛飾都能忘記了。掌柜聽小二這麼一說，再仔細問小二他們進店的前前後後的各種細節和他們走的時候的各種細節，一拍大腿說，趕緊去報官，出了大事了！

 掌柜的為什麼這麼說？

   夜裡，戶外又冷又濕。拉波諾姆·維拉鎮的一間小小的客廳里落著窗帘，爐火燒得旺亮，父子倆正在下國際象棋，白髮蒼蒼的母親靜靜地坐在壁爐邊打著毛衣。父親本來要贏，卻誤將王放到一個致命的險境之中，棋局發失了根本變化，引得老太大都過來品評。
　　「聽，起風了。」瓦特先生說道。他看著這個致命的錯著，想轉移兒子的注意力，使他發現不了它，但已經太遲了。
　　「我聽著哪。」兒子說道。冷冷地掃視一下棋盤，伸出手：「將。」
　　「我幾乎不信他今天能來。」他父親說，手猶豫不決地懸在桌子上方。
　　「將！」兒子卻這樣答道。
　　「住得這麼偏遠真是糟透了。」瓦特先生突然高聲叫喊起來，出人意料的粗暴，「住的都是些荒野、泥濘、偏僻的地方，真是糟透了。院里的小道象個泥塘，而外面的大路簡直象一條河。我不知道人們作何感想，我想大概路旁只有兩座房子是供出租的，所以他們認為沒關係。」
　　「不要緊，親愛的。」他妻子安慰道，「或許你會贏下一盤。」
　　瓦特先生立刻好轉了，他向母子倆偷偷地瞥了一眼，話在嘴上打住，稀疏的灰鬍鬚中，隱匿著一個得意的暗笑。
　　「他來了。」兒子赫伯特·瓦特說道。同時，大門「砰」地一聲關上了，隨後有沉重的腳步聲走近門口。
　　老頭瓦特殷勤而急切地站起來，打開門，向剛到的來客表示歡迎，來人也問候了他。當一個高大結實的男子隨著她丈夫走進屋子時，瓦特太太邊輕輕咳嗽邊不禁發出「嘖嘖」聲。來人眼睛小而亮，面色紅潤。
　　「軍士長莫里斯。」瓦特介紹著來人。
　　軍士長擺擺手。坐到擺在壁爐邊的椅子上，滿意地看著主人拿出威士忌和酒杯，還在爐上放了一個黃銅小水壺。
　　酒過三巡，軍士長的眼睛更亮了，開始侃侃而談，一家三口人懷著熱切的興趣注視著這位遠道而來的客人。他在椅子上正了正寬肩膀，談起曠野的景觀和自己英勇的事迹，談起戰爭和瘟疫以及陌生的人們。
　　「十一年了。」瓦特先生說著，沖他妻子和兒子點點頭，「他走時只是一個貨棧里的瘦長個兒的小伙，現在看看他。」
　　「他看上去沒遭多少罪。」瓦特太太禮貌地說。
　　「我想親自去印度。」老頭說，「就為了觀觀光，這你知道。」
　　「你去哪都會更好。」軍士長搖搖頭說。他放下空酒杯，輕聲嘆口氣，又搖搖頭。
　　「我想看看那些古老的寺院，托缽僧和雜耍藝人。」老頭說，「那天你剛開始跟我講一隻猴爪什麼的，到底是什麼東西？莫里斯。」
　　「沒什麼，」那當兵的急急地說，「至少沒什麼可聽的。」
　　「猴爪？」瓦特太太詫異道。
　　「噢！就是一點兒你們或許會稱作巫術的東西。」軍士長又急急地說。
　　他的三位聽眾都渴望地傾聽著，他心不在焉地將空杯舉到嘴邊，又放下。主人馬上給他斟滿。
　　「看吧。」軍士長說，在衣袋裡摸著，「不過是一隻普通的小爪，已乾癟了。」
　　他從衣袋裡掏出個東西往前一遞，瓦特太太有點厭嫌地縮回身子，。而他兒子卻接過來，驚奇地細看起來。
　　「它有什麼奇怪的？」瓦特先生邊問。邊從兒子那接過爪子，細看了看，放在桌上。
　　「一個托缽僧在它上面放了一道咒語，」軍士長說，「一個真正的聖人，他想顯示命運仍主宰著人的生命，而那些抗拒它的人將會不幸。他將一道咒語放在爪上，能使三個不同的人憑它滿足各自的三個心愿。」
　　他的樣子很衝動。他的聽眾意識到，他們的輕笑多少有點令人不快。
　　「那麼先生，你自己為什麼不提三個心愿呢？」赫伯特·瓦特聰明地問。
　　當兵的以中年人常用來看那些自以為是的年輕人的目光注視著他。
　　「我提了。」他平靜地說，黝黑的臉變白了。
　　「你是不是真的兌現了三個心愿？」瓦特太太問。
　　「是的。」軍士長說，杯子碰到了他堅硬的牙齒。
　　「有沒有其他人提過心愿？」老太太繼續問。
　　「有，第一個人已提了他的三個心愿，」他答道。「我不知頭兩個是什麼，但第三個是求死，我就因此而得到了這隻爪子。」
　　他的語調很莊重，大家安靜下來了。
　　「如果你提過了三個心愿，它對你已沒有用處。那麼莫里斯。」老頭最後說道，「你還留著它幹啥？」
　　當兵的搖搖頭，「我想是因為幻想。」他慢慢地說，「我曾想賣掉它，但我想不行。它已引起了足夠的危害，而且，人們也不想買。
　　他們認為這是一條妖精的尾巴，或尾巴中的一段。況且，他們認為它的那些神驗，須由他們先試一試，才肯付給我錢。」
　　「如果你還有另外三個心愿，」老頭說，眼睛渴望地望著他，「你還能不能兌現？」
　　「不知道。」當兵的說，「我不知道。」
　　他拿起爪，將它懸盪在食指與拇指之間，突然扔到壁爐里。瓦特輕聲叫了一下，俯身搶了出來。
　　「最好把它燒了。」當兵的鄭重地說。
　　「如果你不要，莫里斯，」瓦特先生說，「給我。」
　　「不行。」他的朋友固執地說，「我已將它扔到火里了。如你要它，以後發生什麼事就別怪我。你應該做個聰明人，再把它扔到火里。」
　　瓦特先生搖搖頭，極其仔細地看著他剛得到的東西，問道：「你怎麼使用它？」
　　「用右手舉著它，同時大聲祈求。」軍士長說，「但我警告你後果嚴重。」
　　「聽起來就象《天方夜譚》。」瓦特太太說道，她站起來準備安頓晚飯，「難道你不認為應該讓我再長四雙手嗎？」
　　她丈夫把這神物從衣袋裡掏出來，一家三口開懷大笑。但軍士長的臉上卻顯出一種驚恐的神色，抓住瓦特的手臂。
　　「如果你要提心愿。」他生硬地說，「就提些明智的。」
　　瓦特先生把它放回衣袋裡，擺好坐椅，示意他的朋友到桌邊來。在吃晚飯時，那神物有點被忘掉了，三位聽眾又沉迷於軍士長在印度探險的第二個故事之中了。
　　為了及時趕上最後一班火車，客人告辭了。赫伯特關上門，說：「如果關於猴瓜的話題還不比他剛告訴我們的事情真實，那我們就不會憑它得到什麼。」
　　「親愛的，你是否因它而給他點什麼？」瓦特太太緊緊地看著她丈夫問道。
　　「一件小事，」他說，有點臉紅。「他不要了，我想讓他帶走，他卻又讓我扔掉。」
　　「很可信。」赫伯特說，假裝恐懼。「我們為何不能擁有富貴、名望和幸福。
　　父親，祈求當皇帝，開始吧，你不能怕老婆。」
　　他繞著桌子飛跑，被惹生氣了的瓦特太太手持一個沙發套追著。
　　瓦特先生從衣袋裡拿出猴爪，懷疑地看了看。「我不知道祈求些什麼，不知道那些話是不是事實，」他慢慢地說，「它好象意味著我能得到我所要的一切。」
　　「如果你使蓬篳生輝，你會很高興的。為何你不試試呢？」赫伯特把手擱在他肩上說。
　　「好吧，就祈求要兩百鎊錢，看它是否靈驗。」
　　他父親因輕信而慚愧地微笑著，舉起那神物。他兒子擺出一副莊嚴的面孔，向他母親使了個眼色，從而顯得有點假。瓦特大太正坐在鋼琴旁，彈出幾個激動的和音。
　　「我要兩百鎊錢。」老頭清清楚楚地說。
　　伴隨著這句話，一串動聽的音符從鋼琴里傳出來，卻突然被老頭令人毛骨悚然的一聲大叫打斷了。他妻子和兒子向他跑去。
　　「它動了！」他嚷道，嫌棄地瞥了一眼已掉在地板上的那個東西。「當我祈求時，它在我手裡扭動象一條蛇。」
　　「啊，可我沒看到錢。」他兒子邊說，邊揀起它放到桌上，「我打賭我將永遠不會看到。」
　　「那是你的幻覺，親愛的。」他妻子急切地看著他說道。
　　他搖搖頭：「不要緊、雖然還沒有什麼壞處，但還是讓我吃了一驚。」
　　他們重新在壁爐邊坐下，兩個男人抽完了他們的煙斗。外面，風比先前更大了，樓上的一扇門「砰」地關上，老頭開始緊張起來。一種不尋常的沉默和壓抑籠罩著三個人，直到老兩口起身去就寢。
　　「我期望你們會發現你們的床上有扎了口的一大袋硬幣，」赫伯特在向他們道晚安時說，「當你們把不義之財裝入腰包的時候。可怕的東西就會蹲在衣櫃頂上看著。」
　　他一個人坐在黑暗裡，瞪著正在熄滅的爐火。從火上，他看到許多張臉，最後一張很嚇人，很象猿猴，使他看愣了。那張臉變得形象起來，還帶著一絲若隱若現的笑。
　　他在桌上摸索著一隻裝水的杯子想去澆它，卻抓到了那隻猴爪，他顫慄地在外衣上擦了擦手，馬上上床去了。
　　　二
　　次日晨，當冬天的陽光射在早餐桌上時，他為自己的膽怯感到好笑。屋內洋溢著昨晚所沒有的一種尋常而又平安的氣息，那個骯髒、萎縮的小爪被漫不經心地擱在餐具柜上，顯然沒有人相信它的神效。
　　「我想，對那些老兵們來說結果也都一樣。」瓦特太太說，「我們所聽的都是些胡說八道！這幾天會怎樣如願呢？如真有可能，兩百鎊錢又怎會害你呢？親愛的。」
　　「也許會從半空中掉到他頭上。」浮浪的赫伯特說。
　　「莫里斯說，事情會自然而然地發生。」他父親說，「以至於你們會將祈求的結果歸因於一種巧合。」
　　「好吧，在我回來之前，別把錢獨吞了。」赫伯特邊說邊從桌邊站起來，「我怕它會使你變成一個自私、貪婪的人，那麼我們便與你脫離關係。」
　　他母親笑著，隨他走到門口。看著他上了路。回到早餐桌上。便開心地拿他丈夫的輕信當作了話柄。但這些並沒使她忘記在郵差敲門時匆匆跑去開門。在發現寄來的是一張裁縫的帳單的同時，也沒忘記簡短地打聽一下那位嗜酒的退役軍士長。
　　「赫伯特回家時，我想他會有更多的開心話。」當他們正在吃午餐時，她說道。
　　「我想，」瓦特先生邊說邊給自己倒了些啤酒，「無論如何，那玩意兒在我手裡動了，這我敢肯定。」
　　他妻子沒搭腔，她看到屋外有人在神秘地走動，並以一種猶豫不決的神態盯著屋子。很明顯正試著在下決心進來。她注意到陌生人穿著考究，戴一頂嶄新而有光澤的絲帽，心裡立刻聯想到兩百鎊錢。他三次在大門口暫停，但又走開了。第四次，他站下，手擱在大門上，並突然決定似地「砰」地推開門，走上了院內的小道。瓦特太太與此同時伸手到身後，解開圍裙帶子，把圍裙壓在椅子的坐墊底下。
　　她把似平有點心神不安的陌生人帶進屋裡。他詭秘地盯著她，一副心事重重的樣子。聽著老太太為屋內寒傖的陳設、他丈夫的外套以及掛在外面的一件平時蒔弄花園穿的衣服所表示的歉意。隨後她就以女性具有的耐心等待著他先開口說明有何貴幹，但一開始，他知奇怪地沉默著。
　　「我—一是受命來拜訪的。」他終於開口說道。同時彎腰從褲子上取下一片棉花，「我從莫烏和麥金斯那來。」
　　老太太說：「有什麼事？」她屏住呼吸又問，「赫伯特發生了什麼事？什麼事？
　　什麼事？」
　　她丈夫插嘴道：「說到哪去了，親愛的。」他急急地說；「坐下，別急於聽結論。我相信。你不會帶來壞消息吧。先生。」他渴望地望著對方。
　　「很抱歉—一」來人說道。
　　「他出事了？」當母親的焦急地問。
　　來人默許地低下頭。「出了大事，」他鎮靜地說，「但他沒一點痛苦。」
　　「哦，感謝上帝！」老太太說，雙手相握，「為此我感謝上帝！感謝——」當她漸漸明白這不吉祥的斷言中的意思時，突然停止了說話。看到她的擔憂在對方轉開的臉上得到了可怕的證實，她感到窒息，轉向反應遲鈍的丈夫，將一隻顫抖的手放在他身上，沉默了很久。
　　「他被卷到了機器里。」來訪者最後低聲說道。
　　「卷到了機器里。」瓦特先生重複道，一副茫然的樣子，「是的。」
　　他毫無表情地瞪著窗外。將他妻子的手抓在自己的雙手中按著，就象他們在以前漫長的近四十年的相愛的日子裡所習慣的那樣。
　　「他就一個人離開了我們。」他說，鎮靜地轉向來人，「這是難以忍受的。」
　　對方咳嗽一聲站起身，慢慢走到窗邊。「公司希望我，就你們所遭受的巨大損失向你們轉達他們真摯的同情。」他什麼也沒看地說，「我請求你們理解我不過是他們的隨從，不過是遵從命令、」然而沒有回答。老太太臉色煞白，雙目發直，呼吸好象都停止了。她丈夫的臉色看上去與他的朋友軍士長第一次被送上戰場時一樣。
　　「我剛才是說莫烏和麥金斯不承認一切責任。」對方繼續說，「他們根本不想承認應對此負責。但考慮到你們兒子的貢獻，他們想送給你們一筆錢作為補償。」
　　瓦特先生放下妻子的手，站了起來，眼光可怕地盯著來人。他的干嘴唇里擠出幾個字：「多少？」
　　回答是：「兩百鎊。」
　　老頭虛弱地微笑著，未覺察到他妻子的尖叫。他象盲人一樣伸出手去，又垂下，毫無知覺地讓一堆錢掉到了地板上。
　　　三
　　在約兩英裡外的一個巨大的新墳里。老兩口埋葬了他們的死者，然後回到了矗立在寂靜和陰暗中的屋子。這一切來得太快了。開始他們不信是真的，依然停留在一種期待中，雖然已有別的事發生，但仍未減輕年老的心所不堪承受的重負。
　　大約一星期之後，老頭在夜裡突然醒來，伸出手去，發現床上就他一人。室內漆黑一片，從窗邊傳來壓低的吸泣聲，他在床上坐起來聽著。
　　「回來。」他柔和地說，「你會著涼的。」
　　「我兒子會更涼。」老太太說著，又哭起來。
　　啜泣聲在他耳邊漸漸消失，床很暖和，他的眼睛流露出困意。他斷斷續續地打著盹，直到他妻子突如其來發出一聲瘋狂的喊叫，把他從睡夢中驚醒。
　　「爪子！」她急切地喊道，「那隻猴爪！」
　　他驚恐地抬起身；」哪兒？它在哪兒？什麼事？」
　　她跌跌撞撞地穿過房間走過來。「我要它，」她稍靜下來說，「你沒毀掉它吧？」
　　「它在客廳里，在餐具柜上。」他答道，感到驚訝。「問這幹啥？
　　她又叫又笑。俯身親他的臉頰。
　　「我剛剛才想到它。」她歇斯底里地說，「為什麼我以前沒想到？為什麼你沒想到？」
　　「想到什麼？」他問。
　　「另外兩個心愿。」她很快答道。「我們只提了一個。」
　　「那還不夠？」他憤怒地問。
　　「不，」她得意地叫道，「我們還能再提一個。下去，快把它拿來，來求我們的兒子復活。」
　　老頭坐起在床上，四肢發抖地推出被子。「仁慈的上帝，你瘋了！」他叫道，驚呆了。
　　「拿它去，」她喘著氣，「快拿它去，來祈求——哦，我的孩子，我的孩子！」
　　她丈夫劃了一根火柴點燃蠟燭。「回床上去。」他固執地說，「你不知道你在說啥。」
　　「我們兌現了第一個心愿。」老太太狂熱地說，「為什麼不提第二個？」
　　「那只是一種巧合。」老頭結結巴巴地說道。
　　「去拿來求呀。」他妻子叫道，激動得發抖。
　　老頭轉身注視著她，聲音顫抖了：「他已死了十天，而且他——我不想告訴你別的——我只能承認他穿了他的衣服。對你來說，他太可怕了，都無法看，現在又能怎樣？」
　　「讓他回來。」老太太叫道，拖他到門口。」你難道以為我會害怕自己養大的孩子？」
　　他在黑暗中下樓來，摸索到客廳，再到壁爐台。那神物果然在原處，一種極度的恐懼震撼了他，想到那個未說出的心愿去把他殘缺不全的兒子帶到面前，他恨不得逃出這屋子。想著想著，他發現迷失了去門口的方向，他呼吸受阻，眉上積著冷汗。他感到自己正在繞著桌子兜圈。於是，他摸索著牆走。直到發現自己已在小過道里，手裡拿著那討厭的東西。
　　他進卧室時，他妻子的臉色好象變了，蒼白而又有所期待，可伯的是似乎以一種異乎尋常的眼光望著那東西，他有點怕她了。
　　「求呀！」她用一種堅決的聲音叫道。
　　「這真是又愚蠢又邪惡。」他聲音發顫。
　　「求呀！」他妻子重複道。
　　他舉起手：「我祈求我兒子復活。」
　　那神物掉到地上，他恐懼地注視著它，然後顫慄著陷進一隻椅子里。老太太卻紅著眼，走到窗邊拉開窗帘。
　　他坐著，直到感到涼意逼人，才偶而瞥了一眼正盯著窗外的老太太的身影。蠟燭燃到了盡頭，正燒著底下中國式燭台的邊緣，燭光把跳動的影子映在天花板和牆上。
　　在閃出一個較大的火花之後熄滅了。本著一種對神物失靈的無可言狀的寬慰感，他溜回床上。一兩分鐘后，老太太沉默而又漠然地來到他身旁。
　　兩人沒講話，靜靜地躺著聽著鐘的嘀達聲。樓梯吱嘎一響，一隻吱吱叫的老鼠悉悉嗦嗦急匆匆地跑過牆。黑暗是難以忍受的，躺了一會後，他鼓起勇氣，拿了一盒火柴，划著一根，下樓來點蠟燭。
　　走到樓梯腳，火柴熄了，他暫停下來划另一根，就在這時，響起一下敲門聲，極輕微而又隱秘，幾乎無法聽見。
　　火柴脫手掉落在過道里。他站著不動，屏息傾聽。敲門聲又響，他急速轉身逃回卧室，在身後關上門。然而，第三下敲門聲響徹了整座房子。
　　「那是什麼。」老太太驚叫起來。
　　「一隻老鼠。」老頭用發顫的音調說，「——一隻老鼠，下樓梯時從我身邊跑過。」
　　他妻子坐在床上聽著，一下重重的敲門聲又響徹整座房子。
　　「是赫伯特！」她尖叫道，「是赫伯特！」
　　她奔向門口，但她丈夫已搶在她前面，抓住她的手臂，緊緊握住，「你想幹什麼？」他聲音嘶啞地低聲問。
　　「是我的孩子，是赫伯特！」她叫道，機械地反抗著，「我忘記那兒有兩英里遠了，你抓住我幹什麼？讓我去，我一定要開門。」
　　「看在上帝的面上別讓他進來。」老頭髮抖地叫道。
　　「你難道怕你自己的兒子，」她叫著，掙扎著，「讓我去。我來了，赫伯特，我來了。」
　　又一下敲門聲，接著又一下，老太太突然猛力掙脫。跑出卧室。他丈夫追了幾步，懇求地叫著她，而她卻急速衝下樓去了。他聽到鏈鎖被嘎啦嘎啦地拖開，底栓正被緩慢地、不靈活地從插座中拔出來。他還聽到老太太緊張的喘氣聲。
　　「門栓。」她高聲叫過，「你下來，我拖不出來。」
　　但是，她丈夫這時正手腳並用在地板上急急地摸索著。尋找那隻爪子，一心想著，如果在外邊那個東西進來之前找到它就能得救了。又一連串猛烈的敲門聲回蕩在整座房子里，他聽到鏈鎖的刮擦聲，他妻子正把它從門上拆下來，他還聽到門栓正吱嘎作響地慢慢在外移動。同時，他也發現了猴爪。並狂亂地喊出他第三個也是最後一個心愿。
　　敲門聲突然中止，迴音還在屋子裡激蕩，他聽到鏈鎖拽掉了，門打開了，一股寒鳳衝上樓梯，他妻子發出了一聲長長的。失望而又痛苦的大聲哭喊。他鼓足勇氣跑下樓，來到大門外妻子的身旁，卻發現四周空蕩蕩的，闃無一人，見到的只是對面閃爍的街燈，以及燈光下那條寂靜而又荒涼的大路。（請問，他妻子聽到的聲音是從哪兒來的？在許第三個願望之前門前是有人還是沒人？）（註：文章帶點虛幻）

鄉下人，都善良，來是客，酒菜享（打一字）

　有一年冬天，著名偵探勒皮克律師到這小村子來看望老朋友，同時打打獵，欣賞欣賞雪景。這會兒他和老朋友庫斯蒂村長正在美美地吃著野味。
　　「沒有比雪景更理想的告密者了，」他對庫斯蒂說，「它能把一切都清晰地記錄下來；是一個人還是兩個人，是在跑還是在跳；是扛著重物還是輕裝行動。它還能說出一個人的體重、體形以及身高（如果那人摔倒的話）。簡而言之，雪就像個長舌婦，什麼都躲不過她那張嘴。」
　　就在他大談其偵探之道的時候，身旁的獵狗突然叫起來。一個長
　　著一雙弓形腿的老頭出現在他們的面前，他是當地的警察。
　　「什麼事，老博勒斯坦？」勒皮克問。
　　「我是來告訴你們，先生，」老頭結結巴巴地說，「我剛在荒野里發現博勒加爾先生被人殺了，他的喉嚨被人切開了。」
　　果然他們在雪地里發現了死者。然而除了老博勒斯坦的腳印外，
　　沒有找到任何其他人的腳印……
　　甚至沒有死者的腳印。
　　博勒加爾住在一幢偏僻的房子里，百葉窗老是關著，叫人看不見屋裡的情景。低矮的屋頂上飄著一隻大氣球。這住宅連同他本人給人一種古怪的感覺，每天總有個小孩走來，用炭筆在他屋子的牆上寫下：「博勒加爾先生有一雙邪惡的眼睛。」老頭一發現就怒氣衝天地大罵；「小流氓，小兔崽子，看我不割下你的耳朵！」這時小孩的父親會跑出來說：「如果你敢動我孩子一根指頭，我非踢掉你的睾丸不可！」
　　說實話，村裡的人都討厭這個愛跟人吵嘴的怪僻老頭。兩天前勒
　　皮克曾碰見過他。當時他剛散完步從遠處的荒地回來，手裡牽著三隻紅氣球，他一見到從巴黎來的勒皮克，立刻自命不凡又怨氣衝天地大談他在巴黎的地產以及他想在巴黎打官司什麼的。這時過來一個人，博勒加爾馬上向他作了介紹：「萬松大夫，這位是巴黎法院的勒皮克先生。」
　　「我來給你注射，」萬松大夫說，「今天感覺怎麼樣？」
　　「我關心的是人們良知的康復！」博勒加爾轉向勒皮克說。「每個人都恨我！每個人都在榨取我！真希望這裡就有個法庭，我有四個案子要訴訟。」
　　萬松大夫笑了：「你老是自找沒趣。你有的是錢，何必……」
　　「難道就讓人把我榨乾不成？不！我可不是綿羊！」
　　突然砰的一聲，博勒加爾手裡只剩了兩隻氣球，一隻氣球被一個男孩用彈弓打破了。
　　現在博勒加爾就像個紅白相交的雪人，喉管敞開著腦在大雪覆蓋
　　的荒地里。雪地只有村長、警察、勒皮克以及後到的萬松大夫的腳印。
　　「他好像是從天上掉下來的。」村長咕噥了一句。
　　「謀殺也許發生在下雪之前，」勒皮克說，「大雪蓋住了他和兇手的足跡。」
　　萬松大夫檢查完屍體，站起身來說：「死了還不到兩小時。」
　　現在剛過8點。
　　「他清晨6點來這裡幹嗎？」村長又嘀咕說。
　　勒皮克一邊打量著屍體。一邊自言自語說：「是自殺還是他殺？」
　　「他幹嗎要自殺，」村長回答道，「他很富有。」
　　「大夫，你一直在照看他，他身體狀況怎麼樣？」
　　「他的身體很好，就是腦子有點毛病。」
　　「他完全是個瘋子。」警察插了一句。
　　顯然，對一個60出頭還整天帶著五彩氣球在荒地里逛的老頭，人
　　們難免會有許多非議之詞。
　　「你也這麼認為，大夫？」勒皮克問。
　　「一個被迫害狂症患者，」萬松說，「他老是無緣無故地懷疑別人想害他。」
　　「事情很明顯，」村長作出了結論，「如果是自殺的話，一定會留下兇器；可我們什麼也沒發現，所以……」
　　「那你懷疑是誰幹的？」勒皮克問，「殺人的動機又是什麼？謀財還是復仇？」
　　兩者都有可能。至於嫌疑對象，在這個村子里就可以列出許多，幾乎人人憎恨這個吝嗇的瘋老頭和他的紅氣球！
　　勒皮克搜查了博勒加爾的房子。使他感到驚訝的是，有一間屋子
　　里竟堆滿了孩子們玩的氣球。紅的，藍的，黃的，綠的，還有粉紅的。
　　「看來警察說得對，」在一旁的庫斯蒂村長說，「那老頭是有點神經錯亂。」
　　勒皮克沒吱聲，他在博勒加爾的書房裡發現了一些有關氣象學的
　　書籍，也就是說他那些被人們視為怪異的舉止實際上是合情合理的。
　　博勒加爾對氣象學很有興趣，氣球正是他用來研究風向、風力以及氣壓變化的工具。
　　幾個小時之後，勒皮克在村裡唯一的一家旅館里遇見了萬松大夫，他們自然又把話題扯到了博勒加爾的案子上。
　　「就我個人的看法，我不相信這是一樁謀殺案，」勒皮克說，「我倒覺得博勒加爾是自殺。因此我想請教一個問題，萬松大夫。你告訴過我，博勒加爾有被迫害狂的病態心理，他總是強迫自己相信有人想害他，那麼他會不會產生這樣一種心態：『如果我束手待斃，等著敵人來殺死我，那麼他們一定會在謀殺過程中偽造種種自殺的假象，那我也就沒有復仇的機會了；相反。如果我殺了自己，我倒可以使它變得像一極謀殺案，這樣警方就不會放過我的敵人了。』博勒加爾會不會是在這種心態的驅動下自殺的呢？」
　　萬松大夫想了一會。
　　「完全有可能，」他最後說。「可以找到許多類似的病例，這是典型的被迫害自虐狂。但儘管如此，」大夫話鋒一轉，「我還不能同意你的觀點，自殺的假設是不成立的，不可能將自殺偽裝成他殺。」
　　「哈！」勒皮克笑了笑說，「唯一巧妙的做法就是讓那件兇器消失。」
　　「完全正確，」萬松大夫說，「可他如何解決這個不可思議的難題呢？」
　　「簡單之至。」
　　「簡單？」萬松大夫有些迷惑不解。
　　「五六隻氣球就能辦到，」勒皮克凝視著天空說，「他為了減輕剃鬚刀的重量，先卸去刀柄，然後把薄薄的刀片系在那些氣球上。他在空無一人的荒地里用這刀片割斷了自己的喉管。接下來的情景是什麼呢？沾著血跡的刀片一離開他的手指，就被氣球帶著飄走了！」
　　「真是異想天開，親愛的勒皮克！」
　　「精神不正常的人往往是最傑出的幻想家，我親愛的大夫。這就可以解釋為什麼博勒加爾沒有在自己的腦袋上來一槍，因為手槍太重了。同樣，匕首也沉了些，而薄薄的一把刀片卻能……」
　　萬松大夫沉默了片刻，仍然不同意說：「可博勒加爾一定知道，氣球受到濕度的影響，傍晚會落回地面，那時人們就發現……」
　　「是的，可他也會指望氣球在中午因溫度升高而爆裂；也許它們還可能落在布拉康森林裡。誰知道他的腦子是怎麼想的？」
　　「這倒有點道理，」萬松大夫最後說，「你打算怎麼辦？」
　　「今天的風向是朝東，那麼根據我的推理（也許有些草率），我們有可能在布拉康森林的方向找到自殺者的氣球。由於有刀片的重量，氣球不可能升得很高，它可能會讓樹枝鉤住。」
　　「這種可能只有千分之一。」
　　「但畢竟有。我想午飯後派人去搜尋一下，你願意一起去嗎？」
　　「很願意。」
　　下午2點，搜尋組的全體人員在發現屍體的荒地集合起來，勒皮克隨身帶了一隻帽盒。
　　「這裡裝著我的獵犬，」他笑著說。盒子裡面是一隻紅氣球。看見人們驚愣的目光，他笑著解釋道：「我們可以由雪茄的煙來領路；或者將捲煙紙的碎片拋向空中，然後跟著碎紙片的方向走。但我想氣球更實用。」
　　「聽起來有點……那個……」萬松大夫說。
　　「幼稚，是嗎？」
　　「不，像童話故事。」
　　「一回事，」勒皮克說，「不過我有我的破案方式。」
　　他放出了氣球，讓它隨風飄去。氣球的一頭系著一根60英尺長的
　　線，由他牽著。就這樣，在氣球的引導下，他們朝森林的方向走去。
　　走進林子不久，萬松大夫放慢了腳步：「我說，這樣做未免有些荒唐，我們什麼也發現不了的。」
　　「是嗎？」勒皮克的語調很怪，所有的人都吃驚地朝他望去。接著人們的目光又不約而同地順著他的視線向前移去。
　　在他們的右側，大約40步的地方，有四隻氣球掛在一棵槐樹的樹
　　枝上。他們躡手躡腳地朝氣球走去，好像怕驚飛了它們。
　　四隻氣球被一根繩子捆在一起，繩子的一端系著一把沾有血跡的
　　剃鬚刀片！
　　「太妙了！」萬松大夫說。「自殺的證據終於找到了。」
　　「哦？可我不這麼認為。」勒皮克說。（嫌疑犯到底是誰？）

發生在越野活動的殺人案

星期五，sonar的運動會結束了。真是的，鼓搗到6點半還不放學，真TMD晦氣啊！sonar自言自語。順手掏了一下手機，發現少年們的簡訊：「今天晚上我們要加入一個越野俱樂部，準備好山地車，機不可失，時不再來！」sonar才蹬著車去找少年們。

頃刻間，大家游遍了山水，拍了許多漂亮的照片，才投宿到一個山莊休息。山莊的老闆夫妻呂淑城（男）和孫富華（女）熱情的招待了他們。「天哪，高湯燒丸子，我的最愛！」胖B一把一把的往嘴裡塞，羞得惠祺和快尾儀都臉紅了。瘦B捏了胖B一把：「咱得斯文點吧」胖B忙不迭的說：「斯文，斯文，肚裡空空！」

就在這時，職業單車運動員王臻貞沉不住氣了：「這才8點啊，我怎麼也得10點才睡吧！我要出去耍特技，在月光下一定很爽！」細心的孫富華說，那麼晚了，路又如此黑，還是明天吧！職業單車運動員胡娜也說：「外邊有野狼哩，還是明天吧……」「住嘴！」王生氣的說，「別拿這種兒語來嚇唬我，特級也沒少耍過，這是我的自由，你們女人煩不煩啊……」說罷就要走，胖B說：「我也要去！」「得了吧你！」快尾儀說。胖B生氣的給了快尾儀一耳光：「我草泥馬的，老子這身肌肉就把土匪嚇個半死，再說還有王先生在呢，怕什麼，少在這給我胡謅八扯的，真是的……」

職業單車運動員董嘉給王全副武裝了一遍，又囑咐了一陣胖B，就回大廳看電視了。胖B太興奮了，最後才發現自己迷了路。「天哪，這種鬼地方，我可不要啊……」旁邊貓頭鷹叫了一陣，把胖B嚇得哆嗦了一陣，在春風中瑟瑟縮縮的向前走。忽然，他發現了湖邊一個人影，「王先生！」胖B高興地叫著，可是到了湖邊，王先生沒有起來。胖B就去抱王臻貞，卻發現王臻貞已經溺死了。「啊！！！！！」胖B一陣慘叫。在山谷中，聲音很清晰。道爾妮聽到了后，說：「胖B發生了什麼，快去啊！」人們又是一陣猛跑，發現了胖B，胖B坐在地上：「王……王先生……他……」大家也發現了。

「聯繫不上警方啊，只好自己驗屍了。」快尾儀說。瘦B發現，王臻貞的頭盔上似乎有一點硬物拽過的痕迹，呈一條線，該不會是鋼繩吧。

現場檢查了一遍，還看不出什麼端倪，大家只好把屍體安頓好，先回到旅館了。然後，孔雀藍記錄各人的口供。呂淑城和孫富華說，他們在案發的時間，一直在打掃衛生，只是呂淑城中途上了一趟廁所，「你有證人嗎，呂伯伯？」「我並沒有證人，但是我上廁所只花了2分鐘，應該沒問題吧。」董嘉說，他一直在後房看報紙，中途沒離開過房間，後房的窗戶也只有一個顯示器大小。然後胡娜說，她在案發時曾試圖到附近的便利店買東西。sonar分析說：「胡娜在案發時出去買東西還是很有可能犯案的，但光這樣還不能說明問題，兇手到底是怎樣完成他的殺人計劃的？」道爾妮說，我們還是應該在房間里仔細搜尋一下。於是，大家開始了搜尋。卻說這時惠祺出了門閑逛，卻意外地發現了后屋外的牆上有個鑲進牆裡去的鐵環，還有一點痕迹，與頭盔的痕迹相仿。「難道說這個？」惠祺馬上叫來了sonar他們。sonar說，說不定事先有什麼東西綁在上面呢，這樣一來，王先生就不一定是溺水身亡的咯。孔雀藍又發現了藏在地板縫裡的鋼線，道爾妮仔細一計算，這所有線的長度等於來回湖岸邊的長度，繩子上還有打結。「太好了！」瘦B說，「這就可以揭示他的罪行了！」「對，王先生果然不是溺死的，我已經知道兇手和手法了，逃不過我的眼睛了！」sonar堅定地說。

請問，兇手及手法是？