朱生豪（1912年－1944年）是民国时期最著名的翻译家之一，他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今莎士比亚作品最完整的中文译本，译笔流畅典雅，文句琅琅上口，如今市面上的莎士比亚戏剧作品多是采用他翻译的版本。但也有学者认为，未能忠实地移译莎士比亚喜剧作品中的大量粗口脏话，是朱译本的一大不足之处。
哈姆雷特的那句著名的“To be, or not to be”，被朱生豪翻译成了：
答案：
解析：
答案：
解析：
一般想到莎士比亚，想象都是非常遥远——他来自遥远的古代及国外。而更遥远的距离来自他的作品普遍被视为经典中的经典，自然就变得_____。除了少数学者专家或导演们，大众也许是无法亲近或理解的。其实不然，我的感受：莎士比亚的戏剧之所以伟大就是因为隔了四个世纪，还能那么鲜明而深刻地映照在我们时代上，与我们_____。
填入划横线部分最恰当的一项是？
答案：
解析：
俄国的两位大作家，都情不自禁地对莎士比亚表达了自己的看法。屠格涅夫借批评哈姆雷特，对莎剧______，他的态度倒还像个绅士，总的来说还算温和。托尔斯泰就比较厉害，他对莎士比亚进行了最猛烈的攻击，口诛笔伐，几乎把伟大的莎士比亚说得______。
依次填入划线部分最恰当的一项是？
答案：
解析：
