×
通过社交网站直接登录
×
条@我的评论,查看@我
条新私信,查看私信
条新评论,查看评论
位新粉丝 查看粉丝

中国大学英文名你知道多少?

2019-07-02 23:42:55

中山大学(Sun Yat-sen University),不是黑龙江“双鸭山大学”。

暨南大学(Jinan University),济南大学(University Of Jinan)。

苏州大学和东吴大学英文名都是(Soochow University)。
这种沿用清末邮政式拼音或威妥玛拼音的大学,还有清华大学(Tsinghua University)、北京大学(Peking University)、河海大学(Hohai University)等。

五邑大学(Wuyi University)最短,北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院(Beijing Normal University-HongKong Baptist University United International College)是查到的最长英文校名。华北水利水电大学(North China University of Water Resources and Electric Power)也挺长。

理工、工业、化工大学一般为Technology,科技大学:Science and Technology,但也有例外:沈阳理工大学(Shenyang Ligong University)。

工商大学一般为Technology and Business,直至浙江工商大学英文名(Zhejiang Gongshang University)横空出世。

石油大学一般为Petroleum,西安石油大学(Xi’an Shiyou University)和辽宁石油化工大学(Liaoning Shihua University)打破了刻板。

电子科技大学一般为Electronic Science and Technology,但西安电子科技大学(Xidian University)用了简称。航空航天大学Aeronautics and Astronautics,不过北京航空航天大学(Beihang University)也用了简称。

紧随其后的是,杭州电子科技大学(Hangzhou Dianzi University),用Daxue的话,是不是更容易拼?南昌航空大学(Nanchang Hangkong University),乍眼一看,以为南昌香港大学。

类似的有中国计量大学(China Jiliang University)、北京物资学院(Beijing Wuzi University)。

中央民族大学由(Central University for Nationalities)改为(Minzu University of China)各地方院校也纷纷跟着改。

最初的“交通”乃“四通八达”之意,交通大学并不适合翻译成Transportation and Communications,比如上海交通大学(Shanghai Jiao Tong University),源自特定名称翻译Chiao Tung。

中国人民大学(Renmin University of China)原来英文名(People's University of China)。因为 People's University 在欧美有“成人函授学校”、“社区夜大”的含义,然后会阻碍跨国校际合作,所以更名。

师范大学英文译名一般是“XX Normal University”,这里的Normal源自法语Normale,意为标准规范。

一些高校不争第一,比如北京第二外国语学院(Beijing International Studies University)、上海第二工业大学(Shanghai Polytechnic University),但只有江苏第二师范学院(Jiangsu Second Normal University)用到了名副其实的Second。

你的学校呢?是普通还是特殊的那一个?
来自微博@冷知识青年

标签: 文名 国大学

#2
人生就像一卷纸,没事别瞎扯

全都不知道

2019-07-17 21:34:17 来自Android客户端
点赞 0
#1
夜来风叶已鸣廊

有个说法是北航改英文名是因为校长忘了怎么拼2333不过比较有根据的说法是,原来的名字听起来更像是北大的航空学院,而不是独立的大学

2019-07-03 07:00:43 来自Android客户端
点赞 1
加入小组 发表评论
话题来自

英语基地

学生:13227

在这里可以发表自己有什么不懂的关于英语的话题,或者自己学到什么关于英语的东西。注意不可以水,这个小组只可以发表跟英语有关的东西。

登录33IQ,提升智力水平,让你越玩越聪明!