×
通过社交网站直接登录
×
条@我的评论,查看@我
条新私信,查看私信
条新评论,查看评论
位新粉丝 查看粉丝

中国人最讨厌的回复是"嗯",美国人最讨厌的回复是...

2019-06-28 17:28:37



Which?word?annoys?you?the?most?


百度翻译2019-06-28


前两天网上有个帖子挺火的。

话说有位刚入职不久的女员工,用微信回复了老板一个“嗯”,结果被老板批评:“和领导和客户都不要回复‘嗯’,这是微信的基本礼仪”。姑娘表示不能理解,打算走人。


网友一边倒骂那个姑娘太玻璃心,这么点小小的委屈都受不了,如何面对残酷的职场?

不过这不是今天本文的重点,今天先聊聊为什么“嗯”会激怒对方。

其实不光是“嗯”,像“哦”、“额”、“好”这样单个的字,都会让别人产生不爽的感觉。

人是很敏感的动物,所以对人来说,面对面是最好的交流方式。面聊过程中,语言、文字、表情、态度、手势、眼神…多重元素共同发挥作用,完成信息传递。


但是在微信聊天(或在其他互联网文字交流的场景中),“文字”是唯一元素,对方的感受全部集中你的文字上。

在没有表情、语气的加持下,一个“嗯”字所传递的情感等同于:勉强、敷衍、无语、冷冰冰、生无可恋。

不过,如果用叠字的话,效果就完全不同了,比如:“嗯嗯、哦哦、好好、哈哈”(除了“呵呵”,该词已黑化),因为叠字可以传递出你的真诚、热情、可爱、温暖…

如果后面再叠加一个字,比如“嗯嗯嗯、哦哦哦、好好好、哈哈哈”…效果更加,但三字已是极限了,再多加字就显得“沙雕”了。

再来说说英文的情况,如果说中国人最讨厌的回复是“嗯”,那么以英语为母语的人最讨厌哪个词?

有“海外版知乎”之称的?Quora?上,曾经有人问过这样一个问题:


问:What?everyday?things?annoy?you?the?most?

你最讨厌的日常事物是什么?

一位叫?Arundhati?Bose?的网友答得很好,获得了最高赞。这篇像小诗一样回答引发了大家的强烈共鸣。她是这样说的:

One?word-?K.

是字母?K。

Imagine?you?begin?writing?a?text.?You?get?carried?away?with?a?torrent?of?emotions?and?you?pour?out?your?heart.Word?by?word?you?write?beautiful?things.

想象一下,当你开始输入一段文字,你酝酿了所有的情绪、把心注入。字里行间充满了美好的感情。

You?read?the?long,?heartfelt?text?over?again?and?feel?proud.?Oh?so?proud.

你一遍又一遍地读着这段感人肺腑地文字,十分自豪。

And?then?you?wait?for?their?reply.

(发出去之后)你等待对方回应。

They?are?typing…

他们正在输入…

Typing….

正在输入…

Typing…

正在输入…

(Oh?the?suspense?is?killing?me,?come?on?already!)

(天啊,漫长的等待简直要杀死我!拜托!快点!)

And?there?in?front?of?you?stands?their?text- “K”

“叮”,信息到了,不过只有一个字母:K。

And?a?complementary,?hideous?smiley.

以及一个让人毛骨悚然的笑脸:

Believe?me,?unless?it's?the?upvotes,?a?‘k’?makes?a?person?murderous.Murderous,?I?tell?you.

相信我,除非是我点赞数里面的?k(表示"千"),否则看到这个“K”,我杀人的心都有。

补充一个单词,注意上面这个段落中的?murderous,表示“intending?or?likely?to?murder”(有谋杀倾向地),该词经常用来比喻愤怒的心情,比如:She?gave?me?a?murderous?look.(她向我恶狠狠地瞪了一眼。)

这位答主说的?k,是?okay(好的)的简称。其实?okay(或?ok)已经是一种没有情感的、中立地、冷冰冰的态度了,你再减写为?k,更表达出一种冷漠感。

关于?k,美国俚语词典(urban?dictionary)排名第一的解释是这样的:


“A?very?rude,?hateful?way?to?agree?or?acknowledge”

“这是一种粗鲁、愤怒的方式,来表达赞同和认可。

比如一个你很讨厌的人向你表白,被你拒绝,他跟你说:Wow,?you?really?hurt?my?feelings…(你伤害了我),你就可以回一个"k"。

第二、第三条解释更直白了:


"如果来自于你女朋友的话,k?就相当于?f***?you"。


"某人给你发了一个字母?k,就意味着?they?don't?want?to?talk?to?you?anymore.(他们不想跟你说话)。"

我找到了一些美国人短信聊天的截图,来看看美国人多么讨厌?k?这个回复:


K

—Did?you?die?before?you?u?got?to?finish?the?rest?of?that?sentence?

你死了么?就回个?k?


—K

—There's?also?a?K?in?motherfucker.?

“Motherfucker”这个单词里也有个k。(委婉地骂"草泥马")


K?me?one?more?time.

再给我打个?k?试试?(这里的?k?活用为动词了)

所以,最后提醒大家,你跟老外用英文打字聊天时可以用缩写,什么lol,?CU,?bbl,?OMG?等等... 但?K?这个字母千万别乱用,虽然它可以表示“ok”,但实际上有种羞辱对方的感觉。

另外,如果别人给你回了一个字母?k,你也得识趣,那是不想跟你再聊下去了,而不是简简单单在说“ok”。

学到了点赞!

标签: 回复 国人

#6
读书读到焦虑,练题练到呕吐。

OK

2019-07-19 08:29:35 来自Android客户端
点赞 0
#5
奇谋の军师


2019-06-30 03:43:00
点赞 1
#4
顾飞,你有没有想过,交个男朋友
回复3楼:
[抛媚眼j]没错的


感觉“哦”和“嗯”一样讨厌

2019-06-28 17:38:37 来自Android客户端
点赞 0
#3
TC候考群639573 739欢迎你
回复2楼: “呵呵”以黑化


没错的

2019-06-28 17:35:49
点赞 0
#2
顾飞,你有没有想过,交个男朋友
回复1楼:

最讨厌的明明是“哦”“呵 呵”


“呵呵”以黑化

2019-06-28 17:34:34 来自Android客户端
点赞 0
#1
TC候考群639573 739欢迎你

最讨厌的明明是“哦”“呵 呵”

2019-06-28 17:32:53
点赞 0
加入小组 发表评论
话题来自

33iq幕后攻略组

幕后精英:6188

本组不分年龄、性别、职业等,欢迎各位的加入,一切和谐话题均可共享。 另外,本组集合33iq各种精英,攻略33iq各种难题。 【幕后攻略等着你的加入】

登录33IQ,提升智力水平,让你越玩越聪明!