×
通过社交网站直接登录
×
条@我的评论,查看@我
条新私信,查看私信
条新评论,查看评论
位新粉丝 查看粉丝

原来你是这样的马可·波罗

2019-05-25 13:40:34



世界这么大,我想去看看!这是许多现代人的心声,也是许多旅行者的格言。在旅游业高速发展的今天,你是否能现象没有火车的飞机的年代,人们是如何游历四方的呢?今天就和我们一起来感受一下马可·波罗的“神仙旅游”吧!


In?today's?world?of?planes,?trains?andautomobiles?—?not?to?mention?travel?writers,?bloggers?and?companies?—?it's?hard?toimagine?a?time?when?travel?wasn't?socommon.?But?in?the?13th?century,?when?ayoung?Italian?found?himself?exploring?exoticlands?and?cultures,?he?did?so?with?littleprecedent.?

当今世界飞机、火车、汽车随处可见,旅行作家、旅游博主和旅游公司更是层出不穷。此时很难想象出行困难的时代是什么样的。然而早在13世纪就有一位意大利青年在鲜有先例的情况下走上了探索异国土地和文化的道路。?


Sailing?from?Venice?to?Arabia,?riding?camelsthrough?Persia?and?exploring?gilded?palacesin?China,?Marco?Polo?took?on?the?new?world,?well?before?Christopher?Columbus?in?the?15thcentury.?The?best-selling?“The?Travels?ofMarco?Polo”?became?one?of?the?first?travelbooks?of?civilization,?inspiring?medieval?andearly?explorers?to?discover?the?world.

从威尼斯航行到阿拉伯半岛,骑骆驼穿越波斯,最终开启中国金碧辉煌的宫殿之旅,早在15世纪的克里斯多夫·哥伦比亚发现新大陆之前,马可·波罗就探索过这个全新的世界。畅销书《马可·波罗游记》成为了人类文明中最早的旅游书籍之一,激励中世纪和早期探险家们去发现未知世界。

Here?are?some?surprising?facts?about?MarcoPolo,?the?man?who?helped?start?it?all.

开启新世界大门的马可·波罗是一个怎样的人呢?以下是关于他的一些惊人事实,让我们一起来看看吧!

He?Grew?up?in?Venice

于威尼斯长大


Born?in?Venice,?Italy?in?1254,?Marco?Polo?wasable?to?grow?up?island-hopping?—?the?city?onthe?Adriatic?Sea?is?made?up?of?118?smallislands,?with?many?of?them?connected?by?400?bridges. (Its?larger?islands,?Murano?andBurano,?are?big?tourist?attractions?today,?renowned?for?making?silk?and?glass.)

马可·波罗于1254年出生在意大利小城威尼斯,由于得天独厚的地理环境,他可以在岛屿之间自由游历。这座位于亚得里亚海上的城市由118座小岛组成,岛屿之间由400架桥梁连接(这里较大的岛屿——穆拉诺岛和布拉诺岛是如今热门的旅游景点,以盛产丝绸和玻璃著称)。?

He?Grew?Up?Without?HisParents

年幼丧母?


Marco's?mother?died?while?he?was?young,?leaving?him?to?live?with?various?relatives,?ashis?father?Niccolo?and?uncle?Maffeo?weretraders?who?traveled?for?years?outside?ofVenice.

马可·波罗的母亲在他很小的时候就去世了,留下年幼的马可·波罗和亲人们生活在一起,而他的父亲尼科洛和叔叔马费奥由于经商常年在外漂泊。


In?fact,?Niccolo?and?Maffeo?had?spent?sixyears?traveling?in?Constantinople?and?theUkraine,?until?the?Mongol?Empire?blocked?theway?home.?They?had?to?make?their?waythrough?Asia,?where?they?met?Kublai?Khanand?asked?for?his?permission?to?return?home.?Instead,?the?grandson?of?Genghis?Kahn?andfirst?emperor?of?the?Yuan?dynasty?put?theminto?his?service.

实际上父亲尼科洛和叔叔马费奥曾在君士坦丁堡和乌克兰游历了6年之久,后来蒙古帝国阻挡了他们回家的道路。于是他们只能穿过亚洲,在那里他们求见了忽必烈并请他放他们回家。然而作为元朝的第一任统治者,同时也是成吉思汗的祖孙,忽必烈却把他们留在身边为自己服务。

He?Traveled?Young

年轻时游历四方

After?returning?to?Venice,?Niccolo?enticed?hisson?Marco?to?join?him?as?an?ambassador?forKhan.?Marco?agreed,?leaving?Venice?when?hewas?just?17?to?begin?his?extraordinaryadventures.?

回到威尼斯之后,尼科洛怂恿儿子马可·波罗和他一起成为可汗的大使。马可·波罗同意了,17岁便离开威尼斯,开启了他不同凡响的历险之旅。

?

His?First?Country?WasIsrael

以色列是首次游历的国家

Marco's?first?stop?as?a?teen?was?the?city?ofAcre.?Located?on?the?Haifa?Bay?in?NorthernIsrael,?Acre?dates?back?to?the?Bronze?Age, 3000?BC.?The?town?still?features?the?ruins?offortifications?from?the?Crusades?in?the?12thcentury.?During?Marco's?time?in?Acre,?it?waspart?of?the?Ottoman?Empire.

青年时期的马可·波罗游历的第一站是以色列的阿卡。阿卡位于以色列北部海法湾的一座城市,其历史可以追溯到公元前3000年的青铜时代。这里至今还保留着12世纪十字军东征时的防御工事,在马可波罗游历时期,阿卡还属于奥斯曼帝国。

?

The?Silk?Road?Took?3?Years

历时三年的丝绸之路?


To?reach?Khan?in?Beijing,?the?Polos?traveledthe?Silk?Road,?a?5,000-mile?route?requiring?thetravelers?to?cross?treacherous?mountainpasses?and?ride?camels?through?deserts.?Theroute?crossed?through?Arabia,?Persia,?Bangladesh,?India?and?Myanmar?en?route?toChina.?

为了从以色列回到北京向可汗复命,波罗父子沿着丝绸之路走了5000英里。他们走过崎岖的山路,骑着骆驼穿过沙漠,途经阿拉伯半岛,波斯,孟加拉国,印度和缅甸,最终到达中国。

Marco?wrote?about?there?being?no?food?in?theGobi?Desert,?and?fell?ill?during?his?journey.?Heand?his?father?arrived?at?Khan's?summerpalace,?Xanadu,?in?1275.

马可·波罗曾记录,他们在经过戈壁沙漠时没有食物,在途中他还病倒了。1275年,他和父亲抵达可汗的避暑宫殿——上都。

?

He?Visited?Xanadu

曾经游历上都


Xanadu,?or?Shangdu,?served?as?Kublai?Khan'ssummer?palace?and?the?capital?of?his?dynasty.?Itspanned?more?than?61,000?acres?—?about?40?percent?the?size?of?the?famously?massiveForbidden?City?in?Beijing.?

上都是可汗忽必烈的避暑宫殿,也是当时元朝的首都。北京紫禁城是出了名的规模宏大,而上都占地超过61000英亩,相当于紫禁城总面积的40%。


Marco?described?Xanadu?as?a?place?ofimmense?beauty?and?opulence: “There?is?atthis?place?a?very?fine?marble?palace,?therooms?of?which?are?all?gilt?and?painted?withfigures?of?men?and?beasts?and?birds,?andwith?a?variety?of?trees?and?flowers,?allexecuted?with?such?exquisite?art?that?youregard?them?with?delight?and?astonishment.”

根据马可·波罗的描述,上都是一个无比美丽且富饶的地方,“这里有精致的大理石宫殿,所有房间都是镀金的,上面点缀着人物,鸟兽,各种奇花异草的图画,这里的一切都如同艺术品一般精美,让人看了身心愉悦,惊叹不已。”

?

He?Was?Homeless?for?24?Years

流浪24年


While?traveling?as?an?ambassador?for?Khan,?Marco?spent?24?years?away?from?Venice.?Histravels?took?him?through?the?Gobi?Desert,?Mongolia,?India,?Arabia?and?Persia,?andacross?the?Indian?Ocean?and?MediterraneanSea.

马可·波罗作为可汗的大使在外游历,离开家乡威尼斯长达24年之久。他的足迹遍布戈壁沙漠,蒙古,印度,阿拉伯半岛和波斯,甚至穿越了地中海和印度洋。

Hangzhou?was?His?FavoriteCity

最喜爱的城市——杭州


Marco?loved?the?trading?city?of?Hangzhou,?which?is?said?to?have?contained?3,000?publicbaths?and?12,000?bridges.?He?called?it?"thegreatest?city?which?may?be?found?in?thisworld...You?must?know?also?that?the?city?ofHangzhou?has?some?3000?baths,?the?water?ofwhich?is?supplied?by?springs.?They?are?hotbaths,?and?the?people?take?great?delight?inthem,?frequenting?them?several?times?amonth,?for?they?are?very?cleanly?in?theirpersons.?They?are?the?finest?and?largestbaths?in?the?world;?large?enough?for?100?persons?to?bathe?together."

马可·波罗特别喜欢贸易城市杭州,据说杭州拥有3000个公共浴池和12000座桥梁。他称杭州是“世界上最美好的城市……要知道杭州有3000个浴池,浴池里的水都是泉水,而且都是温泉,深受人们的喜爱。杭州的人们每个月要光顾这里好几次,因为他们很爱干净。这是世界上最优质且最大的公共浴池,一次可以容纳100人同时沐浴。”

The?capital?of?the?Zhejiang?province,?knownfor?its?waterways,?pagodas?and?southernclimate,?remains?a?popular?travel?destinationfor?the?Chinese?today.

杭州是浙江的省会,以其水上航道,宝塔和南方气候闻名于世,直到今天也是中国最热门的旅游城市。

He?was?Jailed?in?Genoa?for4?Years

曾在热那亚被囚4年

After?returning?to?Venice?in?1295,?a?year?afterKhan's?death,?Marco?joined?the?Venetianarmy.?He?was?captured?by?the?Genoese,?thearchrivals?of?Venetians?during?the?Battle?ofCurzola.

1295年,也就是可汗去世一年之后,马可·波罗回到了威尼斯,他加入了威尼斯军队,后来被热那亚人俘虏了。在科尔丘拉战役中,热那亚人是威尼斯的主要敌人。

A?Bridge?in?China?is?Namedfor?Him

中国有一座桥以“马可·波罗”命名


In?Beijing,?you?can?cross?the?marble?MarcoPolo?Bridge,?which?Marco?described?in?hisbook.?Originally?built?in?1189,?it?wasdestroyed?by?a?flood?and?rebuilt?in?1698,?receiving?its?new?name?in?honor?of?theexplorer.?

如果身处北京,你就可以去大理石制造的马可·波罗桥游览。马可·波罗也曾在他的书中描述过:这座桥始建于1189年,后来由于洪水被毁,1698年得以重建,之后为了纪念这位探险家,便以他的名字命名。

马可·波罗的旅游经历是不是也激起了你心中那颗旅游的心呢?那就快快行动吧!

翻译:袁红(北语) 编辑:Guanwen

文章来源:farandwide.com

标签: 波罗 马可

#12
无忧亦无惧

了解

2019-05-26 11:59:26
点赞 0

不容易啊

2019-05-26 10:57:41
点赞 0
#10

涨姿知识了

2019-05-26 09:37:34 来自Android客户端
点赞 0

深入了解了

2019-05-26 09:32:37
点赞 0
#8
鹰击长空鱼翔浅底

了解了

2019-05-26 09:06:29
点赞 0

本以为旅游很美好

2019-05-26 08:02:26
点赞 0

那时候长途跋涉就是把绳圈套在自己脖子上,另一头交给死神

2019-05-26 07:52:37 来自Android客户端
点赞 0

居然还做过俘虏

2019-05-26 06:49:01
点赞 0
#4
鹰击长空 鱼翔浅底

也算波折的人生

2019-05-26 05:14:29
点赞 0
#3
恭喜我2019年4月20下午520脱单

……于是开启了大航海时代,罗杰处刑,路飞:“我可是要成为海贼王的男人!”

2019-05-26 00:27:15 来自Android客户端
点赞 1
#2
为什么不能多于十五字!!!

2019-05-26 00:09:39 来自Android客户端
点赞 0
#1
想微笑,可惜我美丽的头像笑不了

2019-05-25 13:49:13 来自Android客户端
点赞 0
加入小组 发表评论

登录33IQ,提升智力水平,让你越玩越聪明!