×
通过社交网站直接登录
×
条@我的评论,查看@我
条新私信,查看私信
条新评论,查看评论
位新粉丝 查看粉丝

米饭、意面、披萨……想不到你竟然是这样的金拱门!(当然又是多图真香!没吃饭小心了~)

2019-03-17 14:09:38



作为全球连锁的快餐巨头,麦当劳在如何打造全球各地专属快餐方面可谓是下足了功夫。小译搜罗了来自不同国家的特色餐品,赶紧快来看看叭!

From?traditional?local?cuisine?like?gazpachoin?Spain?and?Parmesan?cheese?in?Italy?tocrazier?culinary?concoctions?like?the?SpicyLoco?Moco?burger?in?Japan?and?McSpaghettiin?the?Philippines,?McDonald"s?internationalmenus?are?as?diverse?as?the?120?countrieswhere?its?restaurants?are?located.?But?don"tlet?the?franchise?affiliation?fool?you.?McDonald"s?international?offerings?extend?farbeyond?French?fries.

?

麦当劳遍布 120 个国家/地区,与当地美食组合,形成了丰富多样的餐品,让人眼花缭乱。除了与传统食物的碰撞,如西班牙的冻汤、意大利的帕马森干酪,还有更加脑洞大开的烹饪组合,如日本的辣味夏威夷米饭汉堡和菲律宾的“麦意面”。但是千万不要让“特许加盟”这几个字蒙蔽了你的双眼,因为麦当劳的国际化菜品可不只有炸薯条!

?

Even?if?you"re?not?a?fast?food?aficionado,?beprepared?for?some?stomach?grumbles?—?andmaybe?a?few?head?scratches?—?as?we?explorefast?food?offerings?from?around?the?world.?Here?are?15?McDonald"s?menu?items?that?maybe?able?to?order?the?next?time?you?travelinternationally.

?

就算你不是快餐迷,答应我,看好自己的肚子,千万不要咕咕叫!以下 15 个麦当劳的菜单,下次出国旅行时,说不定你就会用到哦。


Veg?Pizza?McPuff?(India)


全素比萨派(印度)


?

Pizza??At?McDonald"s??Absolutely.?Becauseof?the?absence?of?beef?in?the?diets?of?muchof?India"s?population,?McDonald"s?hasadapted?its?menu?for?the?country?to?includemore?alternative?options.?As?a?result,?the?fastfood?giant?has?made?strides?when?it?comesto?adding?chicken,?fish,?or?vegetarian?optionsto?its?offerings.

?

啥?麦当劳卖披萨?是的,你没听错!牛在印度人心目中极为神圣,所以极大多数印度人都不吃牛肉。鉴于此种情况,印度麦当劳对菜单进行了调整,增加了更多餐品。因此,这家快餐巨头在鸡肉、鱼肉或素食方面做得确实不错。

?

The?Veg?Pizza?McPuff?is?just?one?of?thosemenu?items.?The?puff?is?made?from?a?crispy,?flakey?dough?and?filled?with?tomato?sauce,?carrots,?bell?peppers,?beans,?onions,?peas,?and?mozzarella?cheese.?Customers?are?sopassionate?about?this?pizza?puff?that?thereare?even?copycat?recipes?available?online.

?

全素比萨派只是其中之一。饼皮由松软的面团制成,馅料含有番茄酱、胡萝卜、青椒、豆子、洋葱、豌豆和马苏里拉奶酪。顾客们对这款披萨喜爱有加,网上甚至都出现了山寨食谱。


Chicken?McDo?with?McSpaghetti(Philippines)?


炸鸡麦意面(菲律宾)


?

It?may?seem?hard?to?believe,?but?McSpaghettiis?a?real?menu?item?at?McDonald"srestaurants?in?the?Philippines.

?

尽管听起来难以置信,但是没错,你在菲律宾的麦当劳餐厅的确可以吃到意面。

?

While?launching?spaghetti?dishes?inMcDonald"s?Italian?restaurants?was?largelyunsuccessful,?the?pasta?took?off?in?thePhilippines?and?is?still?available?on?thecountry"s?regular?menu.?Even?more?surprisingis?that?it?is?most?often?ordered?as?a?combooption?alongside?the?restaurant"s?friedchicken.

?

虽然麦当劳在意大利推出意面时惨遭滑铁卢,但是这款餐品在菲律宾却意外地受欢迎。目前,它仍在菲律宾的常规菜单上。更让人意想不到的是,当地人在点意面时竟然经常和炸鸡搭配。

?

In?fact,?if?you?were?to?order?a?one?pieceChicken?McDo?with?McSpaghetti?in?thePhilippines?you?would?receive?one?piece?ofcrispy?fried?chicken?alongside?McSpaghetti?insignature?red?sauce?with?ground?beef?toppedwith?Parmesan?cheese.

?

在菲律宾点一份炸鸡麦意面,你会收到一份带有招牌牛肉碎红酱的意面,上面会撒上帕尔马干酪,外加一个脆皮鸡腿。


Cadbury?Creme?Egg?McFlurry?(Canada?andAustralia)


吉百利奶油蛋麦旋风(加拿大和澳大利亚)


?

While?it"s?only?available?for?a?limited?timeduring?the?Easter?season?in?Canada?andAustralia,?the?Cadbury?Creme?Egg?McFlurryreally?might?be?the?holy?grail?of?McDonald"ssweet?treats.

?

你只有在复活节期间去加拿大或澳大利亚,才能吃到吉百利奶油蛋麦旋风!它可能真的可以算得上是麦当劳甜点中的“圣杯”了吧!

?

The?popular?candy?already?has?a?cultfollowing?in?the?U.S.?as?well?as?abroad,?butcombine?its?popularity?with?the?frosty?flavorsof?the?McFlurry?and?success?seemsinevitable.?This?seasonal?McFlurry?featuresvanilla?soft?serve?ice?cream?mixed?withchunks?of?milk?chocolate?and?a?swirl?ofcreamy?Cadbury?creme?and?topped?withwhipped?cream.

?

无论在哪个国家,吉百利奶油蛋都吸粉无数。清凉的麦旋风,加上这款热门甜品,想不火都难吧!这款限时麦旋风由香草冰淇淋、牛奶巧克力碎以及香滑的吉百利奶油蛋馅料组成,最后点缀以打发奶油。

?

While?there"s?no?telling?if?this?sweet?willbecome?a?seasonal?tradition?like?theShamrock?Shake?in?the?U.S.,?Cadbury?CremeEgg?lovers?can?definitely?hold?out?hope.

?

虽然不知道未来这款甜品是否会像美国的三叶草奶昔一样变成季节限定单品,但是真爱粉们的确可以拭目以待!


Ham?N"?Egg?Twisty?Pasta?(China)?


猪柳蛋扭扭粉(中国)


?

When?it?comes?to?eating?breakfast?in?China,?options?like?soup?and?ramen-like?noodles?arecommon?choices.?So?it?should?come?as?nosurprise?that?McDonald"s?Hong?Kongbreakfast?menu?features?a?take?on?traditionalramen?called?Ham?N’?Egg?Twisty?Pasta.

?

说到中国的早餐,大多数人会选择粥和拉面。因此,麦当劳在中国香港的早餐菜单中推出一款拉面,也就不足为奇了。

?

The?dish?consists?of?twisty?noodles?in?eithera?hot?chicken?or?tonkotsu?—?a?Japanesespecialty?made?from?simmered?pork?marrowor?bone?—?broth.?Small?pieces?of?vegetableslike?carrots,?peas,?and?corn?come?mixed?withthe?pasta?which?is?then?topped?with?a?friedegg?and?spicy?sausage?patty.

?

这就是猪柳蛋扭扭粉。顾客可以选择汤底,有鸡汤或者豚骨汤(源自日本,汤料由猪骨髓或猪骨熬制)。拉面里会配有萝卜丁、豌豆和玉米粒,然后再放上一个煎蛋和香辣火腿肉饼。


Hummus?and?Chicken?Salad?(Sweden)


鹰嘴豆鸡肉沙拉(瑞典)


?

Of?all?the?things?you?would?expect?to?see?ona?McDonald"s?international?menu,?hummusdoesn"t?seem?like?one?of?them.?But?atSwedish?locations?of?the?franchise,?customers?can?order?just?that.

?

在麦当劳国际菜单上出现的所有菜品中,鹰嘴豆似乎并没有位列其中。但是在瑞典的麦当劳餐厅,顾客们可以单独选购鹰嘴豆。

?

Those?who?opt?for?the?Hummus?and?ChickenSalad?will?be?treated?to?meal?that?looks?farhealthier?than?anything?you?would?expect?tocome?from?under?the?Golden?Arches.?Thesalad?features?hummus?and?grilled?chickenalongside?black?rice,?edamame,?and?greenand?red?cabbage.?To?finish?off?the?dish,?thesalad?is?drizzled?with?a?sweet?and?tangy?chilidressing.

?

相对于麦当劳供应的其他餐品,鹰嘴豆鸡肉沙拉应该是最健康的饮食了。这款沙拉中配有鹰嘴豆、烤鸡肉、黑米、毛豆、卷心菜和紫甘蓝,最后再撒上一层甜辣酱。


Ham?McCroquettes?(Spain)


火腿丸子(西班牙)


?

When?it?comes?to?traditional?tapas,?croquettes?are?a?Spanish?staple.?If?you?areunfamiliar,?a?croquette?is?a?bite-sized?friedbreadcrumb?roll?that?can?include?everythingfrom?meats?and?cheeses?to?vegetables.?It"salso?difficult?to?dine?out?in?the?Iberian?countrywithout?encountering?some?sort?of?porkproduct.

?

一提到传统的餐前小吃,肯定少不了西班牙的炸丸子。什么,你不知道炸丸子是啥?它就是油炸面团,一口大小,馅料的种类也很多,从肉类、芝士到蔬菜,应有尽有。而在伊比利亚半岛上的国家,没有猪肉制品还真做不了这道菜。

?

At?McDonald"s?across?Spain,?customers?canorder?a?serving?of?six?crispy?ham?croquettes.?Or,?if?you"re?looking?to?switch?things?up?a?bit,?diners?can?also?opt?for?a?bucket?of?10?McCroquettes?and?15?chicken?McNuggets.

?

在西班牙境内的麦当劳餐厅,一份火腿炸丸子总共有六个。如果你想要吃得丰富一些,也可以选择全家桶(内含 10 个炸丸子和 15 个麦乐鸡)。


Local?Deluxe?Breakfast?Platter?(Hawaii)


夏威夷豪华早餐拼盘(夏威夷)


?

While?Hawaii?isn"t?technically?an?internationaldestination,?the?tropical?state?does?still?havesome?menu?items?that?differ?from?the?rest?ofthe?continental?United?States.

?

严格意义上讲,虽然夏威夷不算另一个国家,但是位于热带的夏威夷州与美国本土相比,有些餐品确实不一样。

?

One?of?these?items?is?the?Local?DeluxeBreakfast?Platter.?This?menu?option?featuressome?of?McDonald"s?breakfast?stand-byswith?a?few?additional?twists.?Along?withtraditional?scrambled?eggs,?the?Local?DeluxeBreakfast?Platter?also?features?rice?andPortuguese?sausage?with?one?other?Hawaii-specific?addition.

?

其中之一就是夏威夷豪华早餐拼盘。这一套餐与其他麦当劳的早餐供应有些许不同。除了传统的煎蛋外,夏威夷豪华早餐拼盘套餐含有米饭、葡萄牙香肠和一份夏威夷当地特色食物。

?

It"s?no?secret?that?Hawaiians?love?SPAM?—?somuch?so?that?the?canned?meat?has?evenmade?it?on?to?the?McDonald"s?menu.?In?thiscase,?it"s?served?as?a?part?of?the?breakfastcombo"s?protein?options?alongside?thePortuguese?sausage.

?

夏威夷人非常喜欢吃午餐肉,以至于连麦当劳都把它加入了菜单。因此,套餐中的肉类选项含有午餐肉与葡萄牙香肠。


Loco?Moco?Burger?(Japan)


夏威夷米饭汉堡(日本)


?

On?many?of?its?international?menus,?McDonald"s?has?adapted?traditional?favoritesfrom?around?the?world?and?combined?themwith?standard?fast?food?fare.?While?the?LocoMoco?Burger?is?technically?inspired?byHawaiian?cuisine,?the?popularity?of?islandfare?in?Japan?means?that?you"ll?only?find?it?onthe?McDonald"s?menu?outside?of?the?U.S.

?

麦当劳对全球各地的传统美食进行了调整,然后将其与标准快餐搭配,形成了当地特色菜单。严格意义上讲,这款汉堡的灵感来自于夏威夷米饭汉堡,但是这款海岛餐品在日本广受欢迎,而且在别的地方是点不到滴。

?

Loco?Moco?was?invented?in?the?1940s?as?aninexpensive?but?filling?food?in?Hilo,?Hawaii.?While?the?ingredients?may?vary?slightly,?LocoMoco?typically?includes?a?base?of?white?ricetopped?with?a?burger?patty,?fried?egg,?andgravy.?McDonald"s?take?on?the?traditionalHawaiian?comfort?food?includes?many?of?thesame?ingredients?with?some?notablesubstitutions.

?

夏威夷米饭汉堡在1940 年起源于夏威夷希洛,当时是一款价格低廉而又能充饥的食物。虽然各种版本稍有不同,但是夏威夷米饭汉堡都是用米饭打底,配以汉堡肉饼、煎蛋和盖浇肉汁。麦当劳出品的这款传统夏威夷美食沿用了基本食材,同时也对个别食材进行了替换。

?

The?Loco?Moco?Burger?consists?of?two?beefpatties,?a?fried?egg,?gravy,?and?cheese.?Japanese?McDonald"s?also?offers?a?CheeseLoco?Moco?Burger?and?a?Spicy?Loco?MocoBurger,?which?includes?smoked?bacon?andjalapeno.

?

夏威夷米饭汉堡配有两片牛肉饼、一份煎蛋、肉汁和奶酪。日本麦当劳也供应奶酪夏威夷米饭汉堡和香辣夏威夷米饭汉堡,后者含有醺肉和墨西哥胡椒。


Le?Grand?Veggie?(France)


素食汉堡(法国)


?

There?are?few?times?that?the?vegetarianoption?at?a?fast?food?restaurant?looks?moreenticing?than?its?meat-based?entrees,?but?thisis?one?of?them.?Not?only?do?FrenchMcDonald"s?have?a?much?more?expansive?—?and?sweet-tooth?inducing?—?dessert?menu,?but?they?also?serve?a?menu?item?called?LeGrand?Veggie.

?

一般来说,在快餐店里的素菜总是比肉菜略输一筹,但法国麦当劳的素食汉堡是个例外。法国麦当劳不仅有种类繁多、美味可口的甜品,而且还供应素食汉堡!

?

This?impressive?burger?is?served?on?a?thick,?seedy?bun?with?a?veggie?patty?made?fromFrench?Emmental?cheese?and?freshvegetables.?The?patty?is?then?topped?with?amixture?of?microgreens,?red?cabbage,?andwhite?cabbage?from?Normandy.?If?that?wasn"tenough,?Le?Grand?Veggie?is?topped?off?withtwo?juicy?tomato?slices?and?a?drizzle?of?redpesto?sauce.?Bon?appétit!

?

这款让人种草无数的汉堡有着厚厚的芝麻汉堡胚,中间是法国埃玛尔奶酪和新鲜蔬菜制成的蔬菜馅饼,馅饼上配有沙拉菜苗、紫甘蓝和来自诺曼底的卷心菜。如果这还不足以吸引你,素食汉堡还配有两片多汁的番茄片和红香蒜酱。愿你有个好胃口!

Georgie?Pie:?Steak?Mince?‘N’?Cheese?(NewZealand)


牛肉芝士派(新西兰)


?

Did?you?know?that?in?Australia?and?NewZealand?McDonald"s?is?known?as?Macca"s??The?chain?opened?its?first?franchise?inAustralia?in?1970,?and?over?the?years,?MickeyD"s?has?come?to?be?known?by?a?differentname?down?under.

?

其实,在澳大利亚和新西兰,人们把麦当劳叫做Macca"s(麦加家)。麦当劳在 1970 年首次开放在澳大利亚的特许经营权。经历了几十年的发展,Mickey?D这一昵称也被广为传颂。

?

In?New?Zealand,?McDonald"s?has?alsoincorporated?some?of?the?country"s?favoritefast?food?classics.?Georgie?Pie?is?a?non-defunct?restaurant?chain?that?McDonald"sacquired?in?the?1990s.?The?restaurant?waswell-known?—?and?beloved?—?for?its?flakycrust?pies?with?traditional?mince?meat?as?wellas?internationally?inspired?fillings.

?

新西兰麦当劳也在菜单中加入了多款该国最受欢迎的经典快餐。二十世纪九十年代,麦当劳收购了当时正在运营的Georgie?Pie。这家餐厅最有名的的是传统碎牛肉馅的酥皮派,口味经过改良,深受顾客喜爱。

?

Today?McDonald"s?still?serves?steak?andcheese?Georgie?Pies?made?from?therestaurant"s?original?recipe.?The?Steak?Mince‘N’?Cheese?Georgie?Pie?is?filled?with?a?mixtureof?cheese?and?New?Zealand?beef,?and?isbaked?fresh?at?each?of?McDonald"s?locationsdaily.

?

如今,麦当劳依旧售卖原汁原味的牛肉芝士派。派的中间夹有芝士和新西兰牛肉,而且新西兰每家麦当劳餐厅的牛肉芝士派均为现做现卖。


Italian?Mozza?Salad?(France)


意大利莫扎沙拉(法国)


?

If?there?were?ever?a?country?whereMcDonald"s?needed?to?step?up?its?saladgame,?it"s?France.?While?this?particularinternational?menu?still?offers?some?ofMcDonald"s?traditional?dishes,?there?are?alsoa?plethora?of?healthier?options?made?withmore?vegetables?and?fresh?ingredients.

?

如果要问哪个国家/地区的麦当劳需要加大沙拉供应量,那答案就是法国啦。法国麦当劳依旧提供经典菜品,不过他们的门店也提供许多含有蔬菜和新鲜食材的健康食物。

?

One?of?those?menu?items?is?France"s?ItalianMozza?Salad,?McDonald"s?take?on?thetraditional?Caprese?salad.?The?Italian?MozzaSalad?begins?with?a?base?of?basil-flavoredradiatori?pasta?mixed?with?arugula?leaves?andhunks?of?fresh?tomato?seasoned?with?herbs.?A?generous?amount?of?buffalo?milkmozzarella?and?a?hearty?drizzle?of?olive?oiland?balsamic?vinegar?complete?this?mouth-watering?salad.

?

意大利莫扎沙拉就是其中之一,这是麦当劳对传统的卡普雷塞沙拉进行改良的版本。意大利莫扎沙拉的原料是罗勒风味的短螺旋意面、芝麻菜叶、大块的新鲜番茄以及用来调味的香草。撒上丰富的马苏里拉芝士、橄榄油和香醋,一道美味可口的沙拉就大功告成啦!

Greek?Mac?(Greece)


希腊巨无霸(希腊)


?

While?McDonald"s?popularity?in?Greece?haswaned?over?the?years,?the?fast?food?chain?stillhas?a?couple?dozen?franchises?that?serveboth?traditional?McDonald"s?and?specialtyitems.

?

虽然近几年来麦当劳在希腊的受欢迎程度不如从前,但是这家快餐连锁店仍然拥有多家特许经营店,既供应传统的麦当劳餐品和也提供特色菜品。

?

If?you"re?traveling?in?Greece,?don"t?be?fooledinto?thinking?you"re?getting?a?traditionalburger?when?you?order?McDonald"s?GreekMac.?In?fact,?this?international?menu?itemisn"t?a?burger?at?all?—?it"s?a?pita?wrap.?Madewith?two?beef?patties?marinated?in?freshherbs,?this?specialty?sandwich?is?McDonald"sis?a?combination?of?the?traditional?Greek?gyroand?the?fast?food?chain"s?standard?fare.

?

如果你在希腊旅游时点了一份麦当劳希腊巨无霸,千万不要误认为它是传统的汉堡包。事实上它并不能算是汉堡,而是皮塔三明治。这款特色三明治由两块浸泡在新鲜香草中的牛肉饼制成,是麦当劳将传统的希腊烤肉和快餐连锁店常规食物结合而成的一款美食。

?

The?Greek?Mac?is?served?on?a?folded?pitawith?two?beef?patties,?white?yogurt?sauce,?fresh?onion,?tomato,?and?lettuce.

?

一张折叠的皮塔饼中间放上两片牛肉饼、白酸奶酱、鲜洋葱、番茄和生菜,希腊巨无霸就搞定啦!


Poutine?(Canada)


肉汁奶酪薯条(加拿大)


?

What?food?is?more?Canadian?than?poutine??As?it?turns?out,?there?aren"t?many.?The?savorypub?fare?is?so?ubiquitous?that?you?can?evenfind?it?at?McDonald"s?in?America"s?neighbor?tothe?north.?While?several?restaurants?claim?tohold?the?original?recipe,?poutine?first?enteredthe?Canadian?food?scene?in?Quebec?in?the1950s.

?

应该没有什么食物比肉汁奶酪薯条更能代表加拿大了吧?事实证明,这样的食物的确不多。这种味美可口的佐酒零食随处可见,甚至在加拿大的麦当劳都能找到它。虽然多家餐厅都声称持有肉汁奶酪薯条的原配方,但它是在20世纪50年代才从魁北克省进入加拿大美食界的。

?

The?McDonald"s?version?features?thefranchise"s?signature?French?fries?toppedwith?rich?gravy?and?squeaky?cheese?curds.?While?the?menu?item?was?only?originallyavailable?at?McDonald"s?in?Quebec,?the?dishwas?so?popular?that?it"s?since?expanded?tothe?country"s?other?provinces.?In?fact,?poutinecan?be?substituted?for?standard?fries?on?anyorder?at?a?Canadian?McDonald"s?and?is?apopular?choice.

?

麦当劳出品的肉汁奶酪薯条以其招牌薯条为特色,上面浇有足量的肉汁和烤得滋滋流油的奶酪块。虽然这道菜最初只在魁北克省的麦当劳有售,但它非常畅销,后来扩展到了加拿大的其他省份。事实上,在加拿大麦当劳餐厅里,任何一份普通的炸薯条都可以用肉汁奶酪薯条代替,而且很受欢迎。


McD?Pork?Porridge?(Thailand)


麦当劳猪肉粥(泰国)


?

Congee?is?a?type?of?rice?porridge?that?istypical?fare?in?many?East?Asian?countries.?While?congee?may?be?served?plain,?it?is?oftenserved?with?side?dishes?or?add-on?toppingslike?meat,?fish,?or?added?flavorings.?InThailand,?congee?is?most?often?eaten?forbreakfast?and?is?usually?served?topped?with?araw?or?partially?cooked?egg.?It?is?also?fairlycommon?to?see?Thai?congee?topped?withminced?beef?or?pork?and?chopped?springonions.

?

粥是一种稻米煮成的稠状食物,在东亚国家/地区非常常见。粥可以单独食用,通常也会配以开胃小菜,或者在粥上撒一些猪肉、鱼肉或者其他调味添加剂。泰国人经常会在早上喝粥,而且还会加上一个生鸡蛋或者五分熟的鸡蛋。人们也会撒上牛肉碎或猪肉碎以及香葱碎。

?

The?Thai?McDonald"s?version?of?this?riceporridge?is?not?much?different.?The?dishappears?on?the?McDonald"s?breakfast?menuand?is?served?with?either?shredded?chicken?orpork.?Customers?also?have?the?option?to?adda?fried?egg?or?sausage?patty?to?their?meal.

?

泰国麦当劳的粥也类似。粥仅在早餐时段供应,上面会撒上鸡肉或猪肉末。顾客也可以选择另加一份煎蛋或者香肠肉饼。

看完世界各地的麦当劳菜单,是不是已经垂涎欲滴了呢?如果你还知道其他国家/地区的麦当劳美食,赶紧在评论区下方留言告诉小译叭!


翻译:史姗姗(北语) 编辑:Joanna

文章来源:Far&Wide

最后修改于 2019-03-17 14:11:59

奖励了作者 99 学识

奖励留言:.


#4
你叫,你叫,一顿乾坤圈打死你!

很贵

2019-03-17 22:21:03 来自Android客户端
点赞 0
#3
以声之色,塑以花之形——声之形

楼主你……啊,我要举报

2019-03-17 18:51:27 来自Android客户端
点赞 0
英语
2019-03-17 14:22:01 来自Iphone客户端
点赞 1
#1
为什么不能多于十五字!!!

嘤嘤嘤忘了中午没吃饭

2019-03-17 14:14:50 来自Android客户端
点赞 0
加入小组 发表评论

登录33IQ,提升智力水平,让你越玩越聪明!